1 00:00:17,518 --> 00:00:19,061 {\an8}[Maurine] "Mijn dochter heet Evie." 2 00:00:19,061 --> 00:00:20,604 {\an8}[Ish] Hé! Wacht even! 3 00:00:20,604 --> 00:00:22,440 {\an8}Ik kan je naar ons huis brengen, maar alleen als je er geen hebt. 4 00:00:22,440 --> 00:00:24,066 {\an8}[Maurine] "Als je dit hebt gevonden, 5 00:00:24,066 --> 00:00:25,401 Ik smeek het tot God je hebt haar levend gevonden." 6 00:00:25,401 --> 00:00:27,653 Ze kan of wil niet praten, zal geen oogcontact maken. 7 00:00:27,653 --> 00:00:29,530 - Autisme? - Het kan ook door al het trauma komen. 8 00:00:29,530 --> 00:00:30,740 PTSD. 9 00:00:30,740 --> 00:00:34,285 [Emma] Mijn meisjes... Ik ben ze allebei kwijt 10 00:00:34,285 --> 00:00:37,204 op dezelfde dag, vanwege het virus. 11 00:00:37,204 --> 00:00:39,248 [Molly] We hebben net de reis gemaakt uit Ashland, Oregon. 12 00:00:39,248 --> 00:00:42,209 [Emma] Heather zal dat eindelijk hebben iemand van haar leeftijd om mee te spelen. 13 00:00:42,209 --> 00:00:44,295 [Heather] Ik vraag me af wat de rest van de wereld eruit ziet. 14 00:00:44,295 --> 00:00:45,546 Wat als we dat niet deden? moet je je afvragen? 15 00:00:46,672 --> 00:00:48,591 - Houd van je! - Doei! 16 00:00:48,591 --> 00:00:51,385 [Ish] Welkom in de wereld, kleine Joey. 17 00:00:51,385 --> 00:00:53,179 - Zo weinig. - [Ish] Je gaat het mij leren 18 00:00:53,179 --> 00:00:55,431 meer dan alle dingen Ik heb tot nu toe geleerd, 19 00:00:55,431 --> 00:00:58,267 en dat zal ik nooit doen, heeft je ooit in de steek gelaten. 20 00:00:58,267 --> 00:01:00,478 Ik heb het gevonden tijdens onze shoppingtrip. 21 00:01:00,478 --> 00:01:02,062 [motor rommelt] 22 00:01:03,355 --> 00:01:04,815 Charlie. 23 00:01:04,815 --> 00:01:06,859 Je hebt een jonge man in een uitkijktoren. 24 00:01:06,859 --> 00:01:08,152 Wat dacht je ervan kwam je halen? 25 00:01:08,152 --> 00:01:10,196 Welkom in San Lupo. 26 00:01:10,196 --> 00:01:11,614 Er zijn twee soorten van mensen-- 27 00:01:11,614 --> 00:01:13,699 de zwakken en de sterke. 28 00:01:13,699 --> 00:01:15,743 Ik krijg het gevoel dat terwijl Hij graaft in onze grond, 29 00:01:15,743 --> 00:01:18,245 het is om zijn eigen wortel te planten en blijf hier. 30 00:01:18,245 --> 00:01:20,164 Kun je jezelf horen? 31 00:01:20,164 --> 00:01:20,873 Je zag hoe hij eruitzag bij Evie gisteravond. 32 00:01:20,873 --> 00:01:22,833 Dat weet ik wel. 33 00:01:22,833 --> 00:01:25,294 [Ish] We hadden een deal, water voor benzine. 34 00:01:25,294 --> 00:01:27,338 Misschien vind ik deze plek leuk iets meer dan ik toegaf. 35 00:01:32,718 --> 00:01:35,596 {\an8}[peinzend thema spelen] 36 00:01:35,596 --> 00:01:38,516 {\an8}♪ 37 00:02:33,904 --> 00:02:36,740 ["En zij was" door Talking Heads spelen] 38 00:02:36,740 --> 00:02:39,702 ♪ 39 00:02:42,746 --> 00:02:44,331 ♪ En ze loog in het gras ♪ 40 00:02:44,331 --> 00:02:46,792 Brand bloemen? 41 00:02:46,792 --> 00:02:50,170 ♪ En ze kon het horen de snelwegademhaling ♪ 42 00:02:50,170 --> 00:02:52,840 ♪ En ze kon zien een nabijgelegen fabriek ♪ 43 00:02:52,840 --> 00:02:55,634 ♪ Ze zorgt ervoor dat het goed gaat zij is niet... ♪ 44 00:02:55,634 --> 00:02:57,177 Gracias. Oh. 45 00:02:57,177 --> 00:02:58,679 [ademt uit] 46 00:03:00,639 --> 00:03:03,934 [ademt diep uit] Deze keer, het water smaakt gewoon beter. 47 00:03:05,895 --> 00:03:07,271 "Deze keer"? 48 00:03:07,271 --> 00:03:09,398 We zijn op reis geweest nog een hele tijd, Jorge. 49 00:03:09,398 --> 00:03:11,317 Sommige plaatsen voel je gewoon meer als thuis. 50 00:03:11,317 --> 00:03:12,651 [ademt uit] Proost. 51 00:03:12,651 --> 00:03:14,486 ♪ De wereld bewoog ♪ 52 00:03:14,486 --> 00:03:16,780 ♪ Ze was erbij, en zij was ♪ 53 00:03:16,780 --> 00:03:19,783 ♪ 54 00:03:19,783 --> 00:03:21,619 ♪ De wereld bewoog ♪ 55 00:03:21,619 --> 00:03:24,914 ♪ Ze zweefde erboven, en zij was ♪ 56 00:03:26,874 --> 00:03:28,500 ♪ En zij was ♪ 57 00:03:28,500 --> 00:03:32,254 ♪ 58 00:03:35,758 --> 00:03:39,470 ♪ En ze was aan het afdrijven door de achtertuin ♪ 59 00:03:39,470 --> 00:03:42,514 ♪ En ze vertrok haar jurk ♪ 60 00:03:42,514 --> 00:03:45,684 ♪ En ze bewoog heel langzaam ♪ 61 00:03:47,061 --> 00:03:48,395 ♪ Boven de aarde uitstijgen ♪ 62 00:03:48,395 --> 00:03:50,648 Het moet moeilijk zijn, 63 00:03:50,648 --> 00:03:53,901 altijd onderweg zijn. 64 00:03:53,901 --> 00:03:56,278 Waar ga je heen? 65 00:03:56,278 --> 00:04:00,574 Ik weet het niet. Dat is niet aan mij. 66 00:04:00,574 --> 00:04:03,619 Charlie echt vindt het hier leuk. 67 00:04:03,619 --> 00:04:06,246 Ik vraag het je. 68 00:04:06,246 --> 00:04:08,707 Niet Charlie. 69 00:04:08,707 --> 00:04:10,376 ♪ En zij was ♪ 70 00:04:10,376 --> 00:04:12,002 ♪ 71 00:04:12,002 --> 00:04:13,045 ♪ Hé, hé ♪ 72 00:04:13,045 --> 00:04:14,713 ♪ De wereld bewoog ♪ 73 00:04:14,713 --> 00:04:18,300 ♪ Ze zweefde erboven, en zij was ♪ 74 00:04:18,300 --> 00:04:19,885 ♪ Hé, hé, hé ♪ 75 00:04:19,885 --> 00:04:22,262 - ♪ En zij was ♪ - [lied eindigt] 76 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 - O! - [lachen] 77 00:04:23,555 --> 00:04:25,307 - Leuk. - Geen probleem. 78 00:04:25,307 --> 00:04:27,977 [Charlie] Dit... 79 00:04:27,977 --> 00:04:29,770 Het is jouw dag, San Lupo. 80 00:04:30,938 --> 00:04:32,398 Het is van jou. 81 00:04:34,483 --> 00:04:36,735 Jij hebt het aan ons gegeven, Charlie! 82 00:04:36,735 --> 00:04:39,905 Soms... 83 00:04:39,905 --> 00:04:42,741 je hoeft alleen maar te graven een beetje dieper, zoon, 84 00:04:42,741 --> 00:04:45,494 om erachter te komen wat erin verborgen zit. 85 00:04:45,494 --> 00:04:46,954 Naar San Lupo. 86 00:04:46,954 --> 00:04:47,997 En voor Charlie! 87 00:04:47,997 --> 00:04:50,582 - Op Charlie! - Charlie! 88 00:04:50,582 --> 00:04:52,876 [chanten] Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 89 00:04:52,876 --> 00:04:55,921 Charlie! Charlie! Charlie! 90 00:04:55,921 --> 00:04:57,381 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 91 00:04:57,381 --> 00:04:59,049 [Charlie] Oké, oké, oké. 92 00:04:59,049 --> 00:05:02,928 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 93 00:05:02,928 --> 00:05:05,055 - Bedankt. - Charlie! Charlie! 94 00:05:05,055 --> 00:05:08,308 [krekels fluiten] 95 00:05:09,518 --> 00:05:12,312 [dieren huilen in de verte] 96 00:05:22,906 --> 00:05:24,658 [ritselen] 97 00:05:30,497 --> 00:05:31,415 [vrouw schreeuwt, plof] 98 00:05:39,465 --> 00:05:41,884 [onheilspellende muziek speelt] 99 00:05:47,848 --> 00:05:48,807 [riemgesp rammelt] 100 00:05:48,807 --> 00:05:51,351 [Charlie zucht en grinnikt] 101 00:05:51,351 --> 00:05:53,771 Charlie, wat verdomme? 102 00:05:55,647 --> 00:05:59,359 Goede oude Isj, slimmer dan hij lijkt... 103 00:05:59,359 --> 00:06:01,570 en dommer dan hij weet. 104 00:06:03,072 --> 00:06:05,949 [hijgen] 105 00:06:08,035 --> 00:06:10,746 - [vrouw snikkend] - O, mijn God. Evie. 106 00:06:10,746 --> 00:06:13,457 [vrouw huilt] 107 00:06:28,639 --> 00:06:30,808 Ik denk dat ik slaap alleen vanavond. 108 00:06:30,808 --> 00:06:31,725 [Silas] Hoe was het? 109 00:06:33,268 --> 00:06:35,604 [zucht diep] 110 00:06:35,604 --> 00:06:37,648 Winnen voelt gewoon als winnen. 111 00:06:41,944 --> 00:06:43,403 Dus morgen? 112 00:06:45,572 --> 00:06:46,448 Morgen. 113 00:06:50,994 --> 00:06:52,579 [aansteker klikt dicht] 114 00:06:58,627 --> 00:07:00,587 San Lupo. 115 00:07:07,094 --> 00:07:08,929 - [Maurine] Wat is er gebeurd? - [Molly] Ik weet het niet zeker. 116 00:07:10,556 --> 00:07:11,974 Het gaat niet met haar. 117 00:07:11,974 --> 00:07:13,517 [rustig] Heeft ze... 118 00:07:13,517 --> 00:07:17,104 iets zeggen? 119 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Twee woorden-- 120 00:07:19,064 --> 00:07:22,609 "sigaretten" en "nee." 121 00:07:30,742 --> 00:07:33,120 [snuiven] 122 00:07:33,120 --> 00:07:35,539 [Maurine] Denk je dat? dat hij, eh... 123 00:07:37,916 --> 00:07:40,085 [Molly] Ik heb haar onderzocht. 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,920 [fluisteren] Stom. Dom. Dom. 125 00:07:41,920 --> 00:07:43,589 [Molly] Ik weet dat hij dat deed. 126 00:07:43,589 --> 00:07:46,216 - Dom. Dom. Dom. Dom. - [Maurine] Oh, mijn God. 127 00:07:46,216 --> 00:07:50,596 Dom. Dom. Dom. Dom. Dom. 128 00:07:55,851 --> 00:07:59,605 Dom. Dom. Zo dom. 129 00:07:59,605 --> 00:08:02,107 Dom. Dom. 130 00:08:02,107 --> 00:08:05,819 Dom. Zo dom. [snuiven] 131 00:08:10,032 --> 00:08:12,492 [Maurine] Hij heeft haar verkracht! 132 00:08:12,492 --> 00:08:13,619 [snik] 133 00:08:13,619 --> 00:08:15,954 [huilt] 134 00:08:15,954 --> 00:08:18,707 Hij heeft mijn kleine meisje verkracht! 135 00:08:18,707 --> 00:08:21,668 [snik] 136 00:08:23,962 --> 00:08:26,632 Charlie is een roofdier. 137 00:08:26,632 --> 00:08:29,051 Hij reist van plaats naar plaats op zoek naar nieuwe prooien. 138 00:08:30,677 --> 00:08:33,847 En dat zijn we geweest prachtige prooi. 139 00:08:33,847 --> 00:08:35,849 Wij bleven stil, maakte geen verdomd geluid. 140 00:08:38,185 --> 00:08:40,062 Je hebt gelijk over hem. 141 00:08:40,062 --> 00:08:44,149 Er is een plezier dat hij beleeft over het azen op de zwakken. 142 00:08:50,906 --> 00:08:52,908 Ik had het moeten maken een geluid. 143 00:08:52,908 --> 00:08:54,868 - Emma, ​​wie had dat kunnen weten? - [Emma] Ish wist het. 144 00:08:54,868 --> 00:08:57,079 - Ik vermoedde het. - Je raadt het goed. Sorry. 145 00:08:58,413 --> 00:08:59,831 [Jean] Hij moet weg. 146 00:08:59,831 --> 00:09:01,667 Dat vraag je niet aan een roofdier om te vertrekken, Jean. 147 00:09:01,667 --> 00:09:03,669 [Jorge] We jagen hem weg honderd mijl. 148 00:09:03,669 --> 00:09:06,255 O, hij zou terugkomen. 149 00:09:08,257 --> 00:09:10,217 Het maakt niet uit hoe ver we hebben hem weggejaagd! 150 00:09:12,261 --> 00:09:15,097 Wij moeten maken vanavond een keuze. 151 00:09:15,097 --> 00:09:17,099 Hij verbergt zich niet zijn ambitie niet meer. 152 00:09:17,099 --> 00:09:19,935 Bouwen we een gevangenis? 153 00:09:19,935 --> 00:09:23,355 Als we San Lupo maken een gevangenis voor één, 154 00:09:23,355 --> 00:09:25,649 het wordt een gevangenis voor ons allemaal. 155 00:09:29,111 --> 00:09:31,863 [Emma] Er is maar één optie. 156 00:09:31,863 --> 00:09:33,198 Wacht, welke optie? 157 00:09:36,410 --> 00:09:38,078 We moeten hem vermoorden. 158 00:09:40,122 --> 00:09:42,082 Emma. 159 00:09:43,375 --> 00:09:45,252 Als Charlie het virus was, 160 00:09:45,252 --> 00:09:47,629 zouden we niet alles doen om hem te overleven? 161 00:09:49,131 --> 00:09:52,175 - [Ezra] Moord als overleving? - Gerechtigheid voor Evie! 162 00:09:52,175 --> 00:09:53,802 Voor ons allemaal. 163 00:09:53,802 --> 00:09:55,887 Maar dat zouden we nog steeds doen een verdomde moord plegen! 164 00:09:55,887 --> 00:09:58,890 Nee, nee, nee, nee, nee. Dit is waanzin! 165 00:09:58,890 --> 00:10:02,311 Realiseert u zich dat niet op het moment dat we ervoor kiezen dit te doen, 166 00:10:02,311 --> 00:10:04,896 wat we hebben opgebouwd verdwijnt? 167 00:10:04,896 --> 00:10:06,982 Als we dat niet doen, is dat van Charlie gaat ons helemaal opslokken! 168 00:10:06,982 --> 00:10:09,776 We kunnen niet echt praten over het doden van een persoon. 169 00:10:09,776 --> 00:10:12,029 Als wij het niet zijn, wie dan wel? 170 00:10:16,158 --> 00:10:18,827 - [Ish] We stemmen. -"Ja" voor mij. 171 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Iedereen heeft het nodig om het op te schrijven. 172 00:10:20,954 --> 00:10:23,749 - We tellen aan het einde. - [Ish] Nee. 173 00:10:23,749 --> 00:10:25,959 We doen dit face-to-face, met overtuiging. 174 00:10:25,959 --> 00:10:28,712 Dit moet unaniem zijn. 175 00:10:30,255 --> 00:10:31,298 Of anders? 176 00:10:33,342 --> 00:10:36,261 Jullie zijn mijn vrienden. 177 00:10:36,261 --> 00:10:39,014 Je bent mijn familie geworden. 178 00:10:39,014 --> 00:10:41,266 Ik zou het je niet vragen om deze lijn te overschrijden 179 00:10:41,266 --> 00:10:43,226 als ik het niet zeker was 180 00:10:43,226 --> 00:10:45,812 het is de enige manier. 181 00:10:47,856 --> 00:10:49,149 [Jean] Ik hoor je, Maurine. 182 00:10:49,149 --> 00:10:51,068 Als het gebeurde aan een van mijn kinderen, 183 00:10:51,068 --> 00:10:53,236 Ik weet wat ik zou doen. 184 00:10:53,236 --> 00:10:54,905 Ik verander mijn stem. "Ja." 185 00:10:54,905 --> 00:10:56,365 [zucht] 186 00:10:56,365 --> 00:10:58,158 Esra? 187 00:11:10,379 --> 00:11:12,339 Het is zelfverdediging. Dood de klootzak. 188 00:11:14,883 --> 00:11:16,218 Molly? 189 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 [ademt uit] 190 00:11:29,314 --> 00:11:31,900 Jorge? 191 00:11:33,777 --> 00:11:35,695 Nee, er is een andere manier zijn. 192 00:11:35,695 --> 00:11:36,947 Dat is er niet. 193 00:11:36,947 --> 00:11:40,784 - Nou, het is een "nee" voor mij. - Jorge. 194 00:11:40,784 --> 00:11:42,994 Alsjeblieft. 195 00:11:42,994 --> 00:11:45,789 Voor onze kleine Evie. 196 00:11:45,789 --> 00:11:46,998 Voor mij. 197 00:11:51,044 --> 00:11:52,337 Alsjeblieft. 198 00:11:52,337 --> 00:11:54,840 Jorge. 199 00:11:54,840 --> 00:11:56,967 Godverdomme, Jorge! 200 00:11:56,967 --> 00:11:59,761 Hij wacht op ons om ons in ons graf te rollen! 201 00:12:04,057 --> 00:12:06,435 We moeten er een graven eerst voor hem. 202 00:12:19,156 --> 00:12:21,450 [dier huilt in de verte] 203 00:12:24,244 --> 00:12:27,247 - [Charlie] Er is niemand thuis. - [hond blaft in de verte] 204 00:12:27,247 --> 00:12:31,376 Ik hoop dat je dat kunt Kom hier, Charlie. 205 00:12:31,376 --> 00:12:33,378 Je weet wel, morgen De ochtend is beter voor mij. 206 00:12:33,378 --> 00:12:35,130 Deze kan niet wachten. 207 00:12:42,137 --> 00:12:44,055 [zucht zwaar] 208 00:12:44,055 --> 00:12:46,266 Weet je Wat betekent 'Lupo', Ish? 209 00:12:48,351 --> 00:12:50,061 [aansteker klikt dicht] 210 00:12:50,061 --> 00:12:53,982 Het is Italiaans voor 'wolf'. Is dat niet verdomd mooi? 211 00:12:55,859 --> 00:12:56,902 "San Lupo." 212 00:12:58,111 --> 00:13:00,197 "Sint-Wolf." 213 00:13:03,074 --> 00:13:04,576 Ik denk dat dat betekent jij bent de heilige, 214 00:13:04,576 --> 00:13:07,454 en ik ben de wolf. 215 00:13:07,454 --> 00:13:10,248 [haalt mes uit] 216 00:13:10,248 --> 00:13:13,210 We weten allemaal dat heiligen eerst sterven. 217 00:13:20,175 --> 00:13:22,427 Ish en zijn verdomde speelgoed hamer. 218 00:13:22,427 --> 00:13:24,221 [ademt uit] 219 00:13:24,221 --> 00:13:26,890 Ik heb zwaardere wind gehad dan jij. 220 00:13:32,938 --> 00:13:36,441 Wat, ik heb geneukt jouw trofee achterlijk, 221 00:13:36,441 --> 00:13:39,611 nu gaat papa mij laten betalen... is dat het? 222 00:13:39,611 --> 00:13:41,363 [gniffelt] 223 00:13:42,531 --> 00:13:46,409 Ik kom het je vragen vertrekken. 224 00:13:46,409 --> 00:13:48,954 Vertrekken? 225 00:13:48,954 --> 00:13:52,874 De enige manier waarop ik ooit zal vertrekken is bij je vrouw 226 00:13:52,874 --> 00:13:55,335 mijn grafrede uitspreken over 50 jaar. 227 00:13:57,712 --> 00:14:01,925 "Ik hou van je, Charlie" zal het laatste zijn wat ik hoor 228 00:14:01,925 --> 00:14:04,261 voordat ik verdwijn in het donker. 229 00:14:04,261 --> 00:14:09,140 [ademt diep in en uit] 230 00:14:09,140 --> 00:14:10,600 "Gezegend zijn de zachtmoedigen, 231 00:14:10,600 --> 00:14:12,477 want zij zullen de aarde erven." 232 00:14:14,938 --> 00:14:17,899 Dat betekent gewoon dat de zwakken zijn begraven in het vuil. 233 00:14:19,568 --> 00:14:21,945 Dat is jouw erfenis. 234 00:14:23,363 --> 00:14:25,490 Jouw jongens er zal wel voor gezorgd worden. 235 00:14:25,490 --> 00:14:28,618 Alex en Joey konden allebei gebruik voorbeelden om te volgen. 236 00:14:28,618 --> 00:14:32,038 [ademt diep uit] 237 00:14:35,667 --> 00:14:37,544 San Lupo. 238 00:14:41,298 --> 00:14:44,551 [spott] Wat is dat? Laatste gebed? 239 00:14:45,969 --> 00:14:47,220 Zoiets. 240 00:14:51,266 --> 00:14:52,601 San Lupo. 241 00:15:10,243 --> 00:15:12,662 [lachen] 242 00:15:12,662 --> 00:15:15,081 Verdomme, Ish. 243 00:15:16,374 --> 00:15:18,627 Een gezin meegenomen naar een mesgevecht? 244 00:15:22,505 --> 00:15:23,923 [gromt] 245 00:15:27,135 --> 00:15:28,553 [hijgt] 246 00:15:28,553 --> 00:15:30,055 [plof] 247 00:15:30,055 --> 00:15:33,391 [grommen] 248 00:15:33,391 --> 00:15:35,560 [klaplanding] 249 00:15:35,560 --> 00:15:37,937 [Ish] Klootzak! 250 00:15:37,937 --> 00:15:39,397 [Ish hijgend] 251 00:15:39,397 --> 00:15:41,483 [klaplanding] 252 00:15:41,483 --> 00:15:42,651 [Ish hijgen] 253 00:15:42,651 --> 00:15:46,071 [piepende ademhaling] 254 00:15:46,071 --> 00:15:49,491 [Ish hijgen] 255 00:15:58,792 --> 00:16:00,627 Wij moesten. 256 00:16:02,671 --> 00:16:04,464 Wij moesten. 257 00:16:08,760 --> 00:16:11,554 [beverig ademhalen] 258 00:16:11,554 --> 00:16:14,474 [krekels fluiten] 259 00:16:17,852 --> 00:16:19,437 [waterspatten] 260 00:16:19,437 --> 00:16:22,399 [krachtig schrobben] 261 00:16:25,151 --> 00:16:27,404 [het schrobben gaat door] 262 00:16:27,404 --> 00:16:30,156 [Ik adem beverig uit] 263 00:16:32,409 --> 00:16:35,787 Ik probeer dit weg te wassen 264 00:16:35,787 --> 00:16:39,416 met water hij hielp ons vinden. 265 00:16:41,167 --> 00:16:43,670 Hij nam veel meer dan hij ooit zou geven. 266 00:16:48,091 --> 00:16:50,719 [gaat door met schrobben] 267 00:16:58,226 --> 00:17:00,687 Slangenbeet heeft mij gered. 268 00:17:02,230 --> 00:17:04,441 Misschien heeft het mij gemaakt ook een halve duivel. 269 00:17:04,441 --> 00:17:08,236 Een halve duivel is beter dan een volle, Ish. 270 00:17:11,406 --> 00:17:12,782 Ik denk dat we zullen zien. 271 00:17:19,497 --> 00:17:20,373 Em? 272 00:17:23,835 --> 00:17:26,546 Naar wie vragen wij om vergeving? 273 00:17:30,550 --> 00:17:32,719 Hiervoor? 274 00:17:34,763 --> 00:17:36,806 Niemand. 275 00:17:40,935 --> 00:17:44,689 Er zal dus geen... schuld af te lossen? 276 00:17:46,316 --> 00:17:48,067 Er is altijd een schuld. 277 00:17:49,444 --> 00:17:52,071 Dat is niet altijd zo vergeving. 278 00:17:55,658 --> 00:17:57,202 [ademt diep uit] 279 00:17:57,202 --> 00:17:58,620 [waterspatten] 280 00:18:02,207 --> 00:18:03,583 [krachtig schrobben] 281 00:18:09,798 --> 00:18:12,091 [het schrobben gaat door] 282 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 [waterspatten] 283 00:18:19,432 --> 00:18:21,851 [het schrobben gaat door] 284 00:18:25,814 --> 00:18:27,482 [schrobben] 285 00:18:27,482 --> 00:18:29,275 [waterspatten] 286 00:18:38,868 --> 00:18:41,579 - Papa. - [hijgt] 287 00:18:41,579 --> 00:18:43,623 Wat ben je wakker aan het doen? 288 00:18:43,623 --> 00:18:46,417 Eh... [snuiven] 289 00:18:46,417 --> 00:18:48,461 Gewoon... wachtend om in te slapen 290 00:18:48,461 --> 00:18:52,382 alle rondzwervende slaapwandelaars. 291 00:18:52,382 --> 00:18:54,884 Ik ben niet eens in slaap gevallen. 292 00:18:54,884 --> 00:18:57,136 Kom op. 293 00:19:12,861 --> 00:19:15,697 [dramatische muziek spelen] 294 00:19:23,371 --> 00:19:26,249 [golven kabbelen] 295 00:19:34,966 --> 00:19:38,344 [op de grond tikken] 296 00:19:40,972 --> 00:19:41,890 [kraaiende kraai] 297 00:19:41,890 --> 00:19:44,601 [tikken gaat door] 298 00:19:44,601 --> 00:19:47,729 [kip spint] 299 00:19:52,901 --> 00:19:55,695 [kippen kakelen en koeren] 300 00:20:11,044 --> 00:20:14,339 Ben jij een thee- of koffiemeisje? 301 00:20:14,339 --> 00:20:16,507 Charlie vindt het leuk zwart en heet. 302 00:20:16,507 --> 00:20:18,343 'Moet de tong verbranden' zegt hij. 303 00:20:18,343 --> 00:20:19,969 Eigenlijk zou ik terug moeten gaan 304 00:20:19,969 --> 00:20:21,721 en zorg ervoor dat het klaar is als hij wakker wordt. 305 00:20:22,805 --> 00:20:25,350 Perrie. 306 00:20:25,350 --> 00:20:28,519 Charlie zal het niet nodig hebben welke koffie dan ook vanmorgen. 307 00:20:28,519 --> 00:20:31,356 Ik weet het niet. Hoe weet je dat? 308 00:20:31,356 --> 00:20:33,733 Hij is... 309 00:20:33,733 --> 00:20:35,860 verdwenen. 310 00:20:35,860 --> 00:20:39,322 Het was-- het was maar een klein gevecht. 311 00:20:39,322 --> 00:20:41,449 Kijk, we hebben ze de hele tijd. 312 00:20:41,449 --> 00:20:42,825 Waarom zou hij vertrekt zonder mij? 313 00:20:42,825 --> 00:20:44,869 Hij ging niet weg. 314 00:20:44,869 --> 00:20:47,497 Hij is gewoon... weg. 315 00:20:47,497 --> 00:20:49,749 Waar? 316 00:20:53,503 --> 00:20:55,922 Nergens kun je hem vinden. 317 00:20:59,759 --> 00:21:03,012 Ik zal hem niet meer zien? Ooit? 318 00:21:03,012 --> 00:21:05,264 Nee. 319 00:21:07,850 --> 00:21:09,310 Ik begrijp het niet. 320 00:21:09,310 --> 00:21:11,854 [Ezra] Hij moest gaan. 321 00:21:11,854 --> 00:21:15,483 We hadden hem nodig om te gaan. 322 00:21:15,483 --> 00:21:18,403 Je begrijpt het. 323 00:21:18,403 --> 00:21:19,988 Ik weet dat je dat doet. 324 00:21:22,573 --> 00:21:25,451 ♪ 325 00:21:41,092 --> 00:21:43,928 Eh, wat zal er met ons gebeuren? Moet ik weg? 326 00:21:43,928 --> 00:21:45,555 Nee. Nee. 327 00:21:45,555 --> 00:21:47,432 Je bent hier welkom. 328 00:21:47,432 --> 00:21:49,892 Welkom? Ik weet niet wat dat betekent. 329 00:21:49,892 --> 00:21:51,936 Het betekent een plek om je hoofd neer te leggen 330 00:21:51,936 --> 00:21:54,439 zonder bang te zijn de hele tijd. 331 00:22:01,988 --> 00:22:05,366 Weet je... Ik dacht dat ik van hem hield. 332 00:22:07,785 --> 00:22:11,998 Maar ik wist... dat ik hem haatte. 333 00:22:21,924 --> 00:22:25,845 [vogels fluiten] 334 00:22:25,845 --> 00:22:29,015 [kippen kakelen] 335 00:22:29,015 --> 00:22:31,893 [zucht] 336 00:22:31,893 --> 00:22:34,687 [haan kraait] 337 00:22:39,025 --> 00:22:41,736 [onduidelijke gesprekken] 338 00:22:45,073 --> 00:22:47,492 [kraai krast in de verte] 339 00:22:47,492 --> 00:22:51,662 Charlie gezien? Hij wil dit niet missen. 340 00:22:51,662 --> 00:22:55,416 Geen Charlie hier. Niet meer. 341 00:22:55,416 --> 00:22:56,834 In godsnaam bedoel je? 342 00:22:56,834 --> 00:23:00,004 Hij is ergens anders. 343 00:23:00,004 --> 00:23:01,798 Je zult het moeten doen beter dan dat. 344 00:23:01,798 --> 00:23:05,009 Zal ik? 345 00:23:09,097 --> 00:23:10,890 [Silas] De man niet gewoon opstaan en weggaan. 346 00:23:10,890 --> 00:23:13,851 Hij had plannen, en die van Charlie plannen veranderen nooit. 347 00:23:17,855 --> 00:23:19,148 Wij hebben ze veranderd. 348 00:23:23,111 --> 00:23:25,071 [spanpistool] 349 00:23:26,739 --> 00:23:28,741 [Ish] Blijf bij ons of vertrek met Silas. 350 00:23:31,285 --> 00:23:32,745 Jij beslist. 351 00:23:42,672 --> 00:23:46,217 Misschien dat hij weggaat was het juiste. 352 00:23:46,217 --> 00:23:48,136 Verdorie, Kori. 353 00:23:48,136 --> 00:23:50,888 Gewoon omdat Charlie altijd gewonnen 354 00:23:50,888 --> 00:23:52,890 betekent niet dat zou hij altijd doen. 355 00:23:56,269 --> 00:23:57,687 Het spijt me. 356 00:23:57,687 --> 00:24:00,773 Ik kan niet... meer. 357 00:24:10,199 --> 00:24:11,492 Ik moet toegeven... 358 00:24:11,492 --> 00:24:14,245 verraste mij. 359 00:24:14,245 --> 00:24:18,166 Charlie had geen keus. Dat doe je. 360 00:24:21,085 --> 00:24:22,587 Vertrekken. 361 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 [geweerhanen] 362 00:24:36,642 --> 00:24:38,102 Wat? 363 00:24:38,102 --> 00:24:38,978 Niemand? 364 00:24:46,569 --> 00:24:49,614 Verdomde lafaards. 365 00:24:49,614 --> 00:24:52,700 [voetstappen vertrekken] 366 00:25:07,215 --> 00:25:10,092 [motor start] 367 00:25:23,147 --> 00:25:26,025 [poort rammelt] 368 00:26:04,188 --> 00:26:06,691 Hé, papa. Waar is Charlie? 369 00:26:06,691 --> 00:26:09,568 [zucht] 370 00:26:09,568 --> 00:26:10,903 Charlie heeft Evie pijn gedaan. 371 00:26:10,903 --> 00:26:11,779 Haar pijn doen? 372 00:26:12,947 --> 00:26:15,366 Alex, luister naar mij. 373 00:26:15,366 --> 00:26:18,703 Hij heeft dingen van haar afgenomen dat kan niet worden geretourneerd. 374 00:26:18,703 --> 00:26:20,621 Waarom zou hij dat doen? 375 00:26:22,915 --> 00:26:24,625 Omdat Charlie dacht dat nemen 376 00:26:24,625 --> 00:26:26,252 was de enige manier je zou kunnen krijgen. 377 00:26:27,962 --> 00:26:29,922 Hij had het mis. 378 00:26:31,173 --> 00:26:33,175 Hij moest gaan. 379 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Hoe ver moest hij gaan, Papa? 380 00:26:37,221 --> 00:26:38,848 Helemaal. 381 00:26:38,848 --> 00:26:40,766 Weg. 382 00:26:43,311 --> 00:26:45,730 Je hebt het mij niet geleerd daarover op school. 383 00:26:48,357 --> 00:26:49,900 Nee. 384 00:26:51,110 --> 00:26:54,780 [windgong rinkelt zachtjes] 385 00:26:58,951 --> 00:27:00,619 [voertuig nadert] 386 00:27:04,123 --> 00:27:05,791 [motor valt uit] 387 00:27:08,836 --> 00:27:10,629 [hanen pistool] 388 00:27:10,629 --> 00:27:12,631 [vrachtwagendeur gaat dicht] 389 00:27:14,925 --> 00:27:16,927 [zucht] 390 00:27:16,927 --> 00:27:19,805 Kijk, mens. Ik kan nergens anders heen. 391 00:27:19,805 --> 00:27:22,141 Ik heb niemand anders. 392 00:27:22,141 --> 00:27:25,061 Dus... 393 00:27:25,061 --> 00:27:26,979 Kom op, kerel. Ik ben goed met mijn handen. 394 00:27:31,859 --> 00:27:35,905 Kijk, dat was Charlie van plan je wegjagen, of erger. 395 00:27:37,365 --> 00:27:39,325 Dat is wat hij bij mij deed, voor ons allemaal. 396 00:27:41,243 --> 00:27:42,828 Je was gewoon de eersten die... 397 00:27:44,205 --> 00:27:46,791 ...vecht terug. 398 00:27:49,085 --> 00:27:51,962 Heeft Evie toen teruggevochten? Bewaakte jij de deur? 399 00:27:53,172 --> 00:27:54,757 Heeft ze om hulp geroepen 400 00:27:54,757 --> 00:27:56,884 en door jou genegeerd worden? 401 00:28:09,021 --> 00:28:11,440 Kom op, kerel. 402 00:28:11,440 --> 00:28:13,901 Er moet ruimte zijn voor nog eentje, toch? 403 00:28:15,903 --> 00:28:20,908 Onkruid kan moeilijk te onderscheiden zijn van natuurlijke planten. 404 00:28:20,908 --> 00:28:24,995 Je hebt onze stam gezien. ik bedoel, ze kozen allemaal voor Kori. 405 00:28:24,995 --> 00:28:27,164 Ze kozen er allemaal voor om te blijven. 406 00:28:27,164 --> 00:28:30,000 Kom op. 407 00:28:30,000 --> 00:28:33,337 Laat mij ook blijven, Ish. 408 00:28:33,337 --> 00:28:34,839 Alsjeblieft. 409 00:28:41,262 --> 00:28:45,349 Waar moet ik zijn gaan, kerel? 410 00:28:51,021 --> 00:28:54,316 Oké. 411 00:28:57,027 --> 00:28:58,112 Silas. 412 00:29:01,490 --> 00:29:02,741 [gekletter] 413 00:29:05,035 --> 00:29:07,121 Je hebt dit daar nodig. 414 00:29:11,000 --> 00:29:12,418 [mes schuurt over de grond] 415 00:29:14,295 --> 00:29:18,132 [vrachtwagendeur gaat open en dicht] 416 00:29:18,132 --> 00:29:19,967 [motor start] 417 00:29:27,016 --> 00:29:29,518 [lichte, levendige muziek] 418 00:29:36,150 --> 00:29:38,319 [vogels fluiten] 419 00:29:38,319 --> 00:29:41,238 [onduidelijk gebabbel, gelach] 420 00:30:21,111 --> 00:30:23,989 ♪ 421 00:30:38,546 --> 00:30:42,466 [gelach] 422 00:30:42,466 --> 00:30:45,427 [zucht] 423 00:30:49,431 --> 00:30:50,933 [allemaal juichen] 424 00:30:50,933 --> 00:30:52,643 [Ish] Oké! Ik weet zeker dat jullie het allemaal gehoord hebben 425 00:30:52,643 --> 00:30:55,020 het hameren en zagen de afgelopen weken 426 00:30:55,020 --> 00:30:57,356 en dacht, ‘Wat is Joey aan het maken 427 00:30:57,356 --> 00:30:59,316 deze keer in Jorge's werkplaats?" 428 00:30:59,316 --> 00:31:00,859 - [gelach] - Ja. Ja. 429 00:31:00,859 --> 00:31:02,486 Dit is wat er gebeurt 430 00:31:02,486 --> 00:31:06,323 wanneer de verbeelding van een persoon wordt gecombineerd 431 00:31:06,323 --> 00:31:09,159 met de wijsheid van velen. 432 00:31:11,203 --> 00:31:13,539 Het verleden en heden, hand in hand. 433 00:31:16,208 --> 00:31:17,376 Haal het weg. 434 00:31:17,376 --> 00:31:20,963 Oké, nu... onze brandstofvoorraden zijn laag. 435 00:31:20,963 --> 00:31:23,465 We hebben een nieuwe manier nodig verder te verkennen, 436 00:31:23,465 --> 00:31:26,010 voedsel vinden en andere hulpbronnen. 437 00:31:26,010 --> 00:31:27,595 De oude Chinezen dacht er eerst aan, 438 00:31:27,595 --> 00:31:29,388 daarna Leonardo da Vinci en Alexander Graham Bell 439 00:31:29,388 --> 00:31:32,182 verfijnde het idee. 440 00:31:32,182 --> 00:31:34,518 Simpel gezegd: Ik denk soms... 441 00:31:34,518 --> 00:31:36,520 je moet gewoon beklim de hoogste boom. 442 00:31:36,520 --> 00:31:37,938 [Ish] Dames en heren, 443 00:31:37,938 --> 00:31:39,690 Joey's ultralichte. 444 00:31:39,690 --> 00:31:40,899 [poort kraakt] 445 00:31:43,402 --> 00:31:44,612 [allemaal mompelen] 446 00:31:44,612 --> 00:31:48,032 Joey, wat? 447 00:31:48,032 --> 00:31:50,993 [Joey] Dit prototype zal dat wel doen een hoogte van 200 voet bereiken 448 00:31:50,993 --> 00:31:53,370 en kan vliegen honderd kilometer en terug 449 00:31:53,370 --> 00:31:54,997 alleen al op zonne-energie. 450 00:31:54,997 --> 00:31:57,333 Het is nog steeds nodig een paar finishing touch, 451 00:31:57,333 --> 00:31:59,126 maar de eerste vlucht zal zijn 452 00:31:59,126 --> 00:32:01,003 om erachter te komen wat Heather en Raif hebben gebouwd 453 00:32:01,003 --> 00:32:02,338 daarbuiten in de wereld. 454 00:32:02,338 --> 00:32:05,049 Wat een goed idee. Heb je dat gehoord, lieverd? 455 00:32:05,049 --> 00:32:06,342 [gelach] 456 00:32:06,342 --> 00:32:08,677 Joey, dit is het absoluut ongelooflijk. 457 00:32:08,677 --> 00:32:11,930 - Het is. - Ongelooflijk. 458 00:32:11,930 --> 00:32:13,515 [allemaal mompelen] 459 00:32:13,515 --> 00:32:15,017 [Emma] Je hebt hem geholpen bouw dat? 460 00:32:15,017 --> 00:32:17,603 [Ish] En Jorge en Kori. 461 00:32:17,603 --> 00:32:19,688 Het waren allemaal Joey's gedachten. 462 00:32:19,688 --> 00:32:23,359 - [onduidelijke gesprekken] - Je wist altijd van hem af. 463 00:32:23,359 --> 00:32:26,320 Net zoals ik van jou wist. 464 00:32:26,320 --> 00:32:28,364 Ja, eh... 465 00:32:28,364 --> 00:32:29,573 Je denkt dat ik zou uitnodigen 466 00:32:29,573 --> 00:32:32,117 elke "laatste man ter wereld" in mijn bed? 467 00:32:33,661 --> 00:32:36,538 [beiden lachen] 468 00:32:36,538 --> 00:32:39,083 Al deze kinderen, ieders kinderen, 469 00:32:39,083 --> 00:32:41,085 zij zijn de toekomst, 470 00:32:41,085 --> 00:32:42,086 maar Joey? 471 00:32:42,086 --> 00:32:45,297 Hij kan de toekomst maken. 472 00:32:45,297 --> 00:32:47,675 En ja, Ik wist het altijd. 473 00:32:50,344 --> 00:32:53,180 - Ik wil het zien. - Oké. 474 00:32:53,180 --> 00:32:57,518 Oké, Joey! Je mag eerst een dessert eten. 475 00:32:57,518 --> 00:33:00,396 [onduidelijk zingen] 476 00:33:00,396 --> 00:33:02,356 Ja! Eet op! 477 00:33:02,356 --> 00:33:03,774 - Kom op, pak het! - Oké, oké. 478 00:33:03,774 --> 00:33:05,442 Dat is mijn favoriete spel. 479 00:33:05,442 --> 00:33:07,986 - Oké. Bedankt. - Genieten. Houd van je. 480 00:33:07,986 --> 00:33:11,990 [onduidelijke gesprekken] 481 00:33:11,990 --> 00:33:15,244 Ik ben zo trots op je! Mmm-mmm-mmm-mwah! [lacht] 482 00:33:15,244 --> 00:33:17,204 Kom een bord halen! 483 00:33:17,204 --> 00:33:19,790 Heb je stoofpot gegeten voordat je eet? 484 00:33:19,790 --> 00:33:24,253 - Bewaar wat voor de rest van ons. - Rechts. Eet op. 485 00:33:27,381 --> 00:33:29,299 [Ish] ‘Zij waren de underdog, 486 00:33:29,299 --> 00:33:31,385 alleen geschikt om te verdragen de straf 487 00:33:31,385 --> 00:33:34,638 hen is aangedaan, maar voldoende uitgelokt, 488 00:33:34,638 --> 00:33:36,682 er is nauwelijks een wezen op Gods aarde 489 00:33:36,682 --> 00:33:40,144 dat zal uiteindelijk niet veranderen en proberen te vechten, 490 00:33:40,144 --> 00:33:42,312 ongeacht de kansen." 491 00:33:43,814 --> 00:33:45,524 [dier huilt in de verte] 492 00:33:47,901 --> 00:33:49,403 Gaat het? 493 00:33:50,738 --> 00:33:52,114 Ja, ik ben gewoon... 494 00:33:52,114 --> 00:33:53,824 koud. 495 00:33:53,824 --> 00:33:56,201 Ja, waarschijnlijk wel Omdat ik aan het lezen ben 496 00:33:56,201 --> 00:34:00,038 De ongelooflijke reis van Shackleton zo goed. 497 00:34:00,038 --> 00:34:01,623 Laat me iets voor je halen. 498 00:34:04,251 --> 00:34:06,211 Wie is er ziek? 499 00:34:06,211 --> 00:34:07,421 [thee gieten] 500 00:34:07,421 --> 00:34:10,174 Joey. [zucht] Hij heeft lichte koorts. 501 00:34:10,174 --> 00:34:11,216 Gewoon een klein foutje. 502 00:34:13,218 --> 00:34:15,512 Teveel opwinding vandaag. 503 00:34:15,512 --> 00:34:18,140 [hond blaft in de verte] 504 00:34:18,140 --> 00:34:19,558 Mijn moeder altijd placht dat te zeggen. 505 00:34:21,602 --> 00:34:23,353 Zoals plezier maken kan je ziek maken. 506 00:34:23,353 --> 00:34:25,731 Mm. Ze had gelijk. 507 00:34:26,774 --> 00:34:28,692 Het is niet eerlijk vrouwen hebben altijd gelijk. 508 00:34:28,692 --> 00:34:30,360 Nee. Wat is niet eerlijk 509 00:34:30,360 --> 00:34:34,823 is dat er mannen voor nodig zijn zo lang om het toe te geven. 510 00:34:34,823 --> 00:34:36,784 [ademt diep uit] 511 00:34:36,784 --> 00:34:41,205 - [grinnikt] - [gekletter] 512 00:34:41,205 --> 00:34:44,082 [krekels fluiten, hond blaft op afstand] 513 00:34:45,626 --> 00:34:48,545 [adem schudden] 514 00:34:51,799 --> 00:34:53,175 M-mama? 515 00:34:53,175 --> 00:34:55,135 [hijgen] 516 00:34:57,638 --> 00:34:59,723 Papa? 517 00:34:59,723 --> 00:35:00,808 - [plop] - Joey? 518 00:35:00,808 --> 00:35:02,476 - Joey. Joey! - Joey! 519 00:35:02,476 --> 00:35:05,270 Hé, hé, hé, hé. Heilige shit, wat is er aan de hand? 520 00:35:05,270 --> 00:35:07,481 - Hij is drijfnat. - Wat is er aan de hand? 521 00:35:07,481 --> 00:35:09,233 - Het gaat goed met je. Hoi. - Praat met mij. 522 00:35:09,233 --> 00:35:11,735 - [Ish] Kori ook ziek? - Nee, blijf weg. Blijf buiten. 523 00:35:11,735 --> 00:35:14,238 Het is slecht. Het is net zo erg als de vorige keer. 524 00:35:14,238 --> 00:35:15,489 Het is gewoon de griep. 525 00:35:15,489 --> 00:35:16,865 Nee, ik ken de symptomen. 526 00:35:16,865 --> 00:35:19,243 Het zijn de shakes, het zijn de baksels, het zijn de pijnen, 527 00:35:19,243 --> 00:35:20,786 het is de niet aflatende koorts. 528 00:35:20,786 --> 00:35:22,579 Je weet het niet zeker het is hetzelfde. 529 00:35:22,579 --> 00:35:25,249 Ish, je was er niet de eerste keer. 530 00:35:25,249 --> 00:35:26,834 Je hebt het niet gezien het verloop van de ziekte. 531 00:35:26,834 --> 00:35:28,836 Je zag alleen de nasleep ervan. 532 00:35:28,836 --> 00:35:31,463 Wat het ook is, het gaat snel, 533 00:35:31,463 --> 00:35:32,756 en het infecteert 534 00:35:32,756 --> 00:35:34,466 zelfs degenen die het overleefden de eerste keer. 535 00:35:36,760 --> 00:35:37,678 Het is Joey. 536 00:35:39,012 --> 00:35:41,640 Hij is ziek. 537 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 [fluistert] Oh, het spijt me. 538 00:35:43,600 --> 00:35:46,144 Heeft u antivirale middelen? 539 00:35:46,144 --> 00:35:49,398 [Molly] Nee, en geen de eerste keer gewerkt. 540 00:35:49,398 --> 00:35:51,275 Isj. 541 00:35:51,275 --> 00:35:53,193 De ziekte komt te snel 542 00:35:53,193 --> 00:35:54,945 voor gerichte behandelingen of vaccins. 543 00:35:54,945 --> 00:35:56,822 Stop met het te noemen "de ziekte." 544 00:35:56,822 --> 00:35:58,824 We weten niet zeker of het hetzelfde is. Het is jaren geleden. 545 00:35:58,824 --> 00:36:02,286 Ish, waar we ook mee te maken krijgen, het is zeer besmettelijk. 546 00:36:02,286 --> 00:36:03,829 Alsjeblieft, je hebt het nodig om Joey hierheen te brengen 547 00:36:03,829 --> 00:36:05,914 en... en vraag mensen om zich te maskeren en onderdak op zijn plaats. 548 00:36:05,914 --> 00:36:07,457 Het maakt niet uit wat wij doen! 549 00:36:07,457 --> 00:36:09,793 Oké? Deze dingen ook niet krijgen je, of ze doen het niet. 550 00:36:09,793 --> 00:36:12,296 Wij verstoppen ons niet. Joey blijft bij mij. 551 00:36:12,296 --> 00:36:14,506 [deur gaat open en dicht] 552 00:36:14,506 --> 00:36:17,384 Penny, jij ook niet. 553 00:36:17,384 --> 00:36:20,178 Oké. Oké. 554 00:36:22,723 --> 00:36:24,182 [onder adem] Oh, mijn God. 555 00:36:32,399 --> 00:36:35,319 Er is sprake van een ziekte. Kunt u een handje helpen? 556 00:36:36,778 --> 00:36:38,196 Ja. 557 00:36:39,531 --> 00:36:42,993 Nee, nee. Weet je het zeker? Joey heeft het. 558 00:36:42,993 --> 00:36:44,995 Ik kan helpen. 559 00:36:44,995 --> 00:36:48,373 Laat mij... helpen. 560 00:36:50,375 --> 00:36:51,501 Oké. 561 00:36:54,087 --> 00:36:57,341 Oké. [zucht] 562 00:36:57,341 --> 00:36:59,551 Je blijft ademen. 563 00:37:05,474 --> 00:37:08,018 Ik ga dit plaatsen onder je oksel, oké? 564 00:37:08,018 --> 00:37:09,353 Daar. 565 00:37:15,442 --> 00:37:18,362 [waterspatten] 566 00:37:18,362 --> 00:37:21,782 - Hoe is de pijn? - Eh, het is veel. 567 00:37:21,782 --> 00:37:24,534 Veel? Beter of slechter, 568 00:37:24,534 --> 00:37:26,244 we moeten krijgen uw koorts omlaag. 569 00:37:30,791 --> 00:37:33,377 Heb je zin om te eten? 570 00:37:33,377 --> 00:37:34,586 Nee. 571 00:37:36,964 --> 00:37:38,966 In jouw vliegtuig... 572 00:37:38,966 --> 00:37:41,510 waar wil je heen? 573 00:37:41,510 --> 00:37:42,844 Wat wil je zien? 574 00:37:42,844 --> 00:37:47,307 Een gigantische sequoia. 575 00:37:47,307 --> 00:37:49,768 Bultruggen. 576 00:37:51,812 --> 00:37:54,898 "Als je eenmaal de vlucht hebt geproefd, 577 00:37:54,898 --> 00:37:56,483 jij wel voor altijd over de aarde lopen 578 00:37:56,483 --> 00:37:58,276 met je ogen hemelwaarts gedraaid." 579 00:38:03,615 --> 00:38:06,576 Misschien zal ik dat nooit doen wil weer lopen. 580 00:38:08,453 --> 00:38:11,915 Nou, nu meteen het enige wat je hoeft te doen is slapen. 581 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Kom op. 582 00:38:14,001 --> 00:38:15,752 [zucht] Daar ga je. 583 00:38:17,504 --> 00:38:19,423 [kussen] Ik hou van je. 584 00:38:19,423 --> 00:38:21,675 Ik hou van je, papa. 585 00:38:28,515 --> 00:38:29,975 Laat ons met rust. 586 00:38:32,769 --> 00:38:35,647 [zwaar ademhalen] 587 00:38:39,693 --> 00:38:41,987 Ik hou van je, vriend. 588 00:38:41,987 --> 00:38:44,948 [etherische muziek speelt] 589 00:38:44,948 --> 00:38:47,951 ♪ 590 00:38:54,833 --> 00:38:57,961 [voetstappen naderen] 591 00:39:00,922 --> 00:39:02,007 [schotel klettert] 592 00:39:09,723 --> 00:39:12,601 - Laat hem liggen, liefje. - [zucht] 593 00:39:12,601 --> 00:39:14,019 Ga wat slapen. 594 00:39:16,229 --> 00:39:18,023 Eet iets. 595 00:39:21,068 --> 00:39:22,694 Denk je dat 596 00:39:22,694 --> 00:39:25,989 dit is wat vertraagd is Heather en Raif neer? 597 00:39:25,989 --> 00:39:29,034 Zo kunnen wij niet denken. 598 00:39:31,244 --> 00:39:33,497 Ze zijn veilig. 599 00:39:33,497 --> 00:39:35,415 Dat moeten ze zijn. 600 00:39:41,505 --> 00:39:44,382 [optimistische muziek speelt] 601 00:39:57,229 --> 00:39:59,523 [vogels fluiten] 602 00:40:00,607 --> 00:40:02,567 [insecten zoemen] 603 00:40:04,861 --> 00:40:05,779 [deuropening] 604 00:40:05,779 --> 00:40:07,656 [Ish zucht] 605 00:40:07,656 --> 00:40:10,158 Papa, is Joey komt alles goed? 606 00:40:10,158 --> 00:40:12,536 Dat moet hij zijn. 607 00:40:12,536 --> 00:40:15,038 Als ik dat was... 608 00:40:18,125 --> 00:40:19,793 Alex. 609 00:40:25,632 --> 00:40:29,636 [deur gaat open en dicht] 610 00:40:37,894 --> 00:40:40,856 [stevig ademhalen] 611 00:40:47,154 --> 00:40:47,988 [grinnikt] 612 00:40:47,988 --> 00:40:48,864 Heide! 613 00:40:50,657 --> 00:40:51,908 Nee, nee, nee, kom niet binnen. Joey is ziek. 614 00:40:51,908 --> 00:40:53,160 Het maakt mij niet uit! 615 00:40:55,328 --> 00:40:56,955 O, ik wist het je zou bij ons terugkomen. 616 00:41:04,337 --> 00:41:05,964 Waar is Raif? 617 00:41:09,009 --> 00:41:12,095 [huilend] Ik ben alleen. Hij is weg. 618 00:41:12,095 --> 00:41:14,973 [zucht] Oh, nee. 619 00:41:16,600 --> 00:41:18,226 We hadden niet moeten gaan, mama. 620 00:41:18,226 --> 00:41:19,853 Nee, je moest wel. 621 00:41:19,853 --> 00:41:23,773 Het is oké. 622 00:41:23,773 --> 00:41:25,734 Wij moesten wel, en het is niet oké. 623 00:41:25,734 --> 00:41:26,818 Ik weet. Ik weet. 624 00:41:26,818 --> 00:41:28,528 [snik] 625 00:41:33,575 --> 00:41:35,076 Onze Heather is terug. 626 00:41:37,204 --> 00:41:38,622 Joey zal het zijn zo blij je te zien. 627 00:41:41,208 --> 00:41:44,294 Hij is ziek, schat. 628 00:41:44,294 --> 00:41:46,004 Echt ziek. 629 00:41:52,802 --> 00:41:57,265 Je bent moe. Laat mij alsjeblieft bij hem zijn. 630 00:41:58,391 --> 00:42:00,185 Ja. 631 00:42:11,905 --> 00:42:14,157 [zwak] Heather? 632 00:42:14,157 --> 00:42:16,826 Ik kwam terug om te doen onze geheime handdruk. 633 00:42:18,036 --> 00:42:21,164 Wij... wij hebben er geen. 634 00:42:23,250 --> 00:42:27,170 Zo geheim is het. 635 00:42:27,170 --> 00:42:30,173 [huilen] 636 00:42:31,967 --> 00:42:35,887 Misschien als ik die van zijn zus zie wat hij nodig heeft. 637 00:42:39,266 --> 00:42:41,226 Dat is wat mij maakt gek worden. 638 00:42:43,270 --> 00:42:45,605 Voor de eerste keer, Ik weet niet wat hij nodig heeft. 639 00:42:55,699 --> 00:42:58,576 [dreigende muziek speelt] 640 00:43:01,288 --> 00:43:04,291 [banden piepen] 641 00:43:04,291 --> 00:43:06,209 [Ish] Ik heb een man vermoord. 642 00:43:07,919 --> 00:43:08,795 Een slechte man. 643 00:43:10,338 --> 00:43:11,798 Maar toch heb ik een leven genomen. 644 00:43:11,798 --> 00:43:14,050 [remmen gieren] 645 00:43:27,772 --> 00:43:30,108 [snijden] 646 00:43:38,867 --> 00:43:41,953 En nu lijkt het een leven wordt in ruil daarvoor geëist. 647 00:43:45,248 --> 00:43:47,292 Wat zou ik gedaan hebben als Ik wist dat dit de kosten waren? 648 00:44:14,986 --> 00:44:17,864 [hijgen] 649 00:44:39,552 --> 00:44:40,720 [grommen] 650 00:44:45,433 --> 00:44:47,894 [grommen] 651 00:44:47,894 --> 00:44:50,772 [hijgen] 652 00:45:23,304 --> 00:45:25,348 [hijgen] 653 00:45:43,032 --> 00:45:45,326 [grommen] 654 00:45:48,997 --> 00:45:50,206 Je krijgt hem niet, jij klootzak. 655 00:45:52,625 --> 00:45:54,085 [Ish] We moesten Charlie tegenhouden. 656 00:45:56,337 --> 00:45:58,339 Ik dacht aan de regels waren van ons om te maken. 657 00:46:00,884 --> 00:46:02,427 Ik had het mis. 658 00:46:51,184 --> 00:46:53,311 Stop alsjeblieft met deze waanzin. 659 00:46:59,526 --> 00:47:01,152 Ik weet niet wat je wilt! 660 00:47:04,405 --> 00:47:07,158 Neem onze kinderen niet mee. 661 00:47:07,158 --> 00:47:09,160 Neem mij. 662 00:47:10,578 --> 00:47:12,497 Neem mij in plaats van mijn zoon. 663 00:47:16,501 --> 00:47:18,962 Zonder hem... 664 00:47:18,962 --> 00:47:22,257 zonder hen... 665 00:47:22,257 --> 00:47:24,592 er zal niemand meer zijn doorgaan. 666 00:47:28,930 --> 00:47:30,557 We zullen niet zijn wat we waren. 667 00:47:33,059 --> 00:47:35,103 We zullen niet eens zijn wat we zijn. 668 00:47:40,400 --> 00:47:42,986 En dat zal ik niet langer doen wees wie ik ben. 669 00:47:46,406 --> 00:47:48,866 [Ish] Ik heb een heel leven doorgebracht focussen op wat 670 00:47:48,866 --> 00:47:51,911 en hoe en wanneer en waar. 671 00:47:51,911 --> 00:47:53,454 [stakingen wedstrijd] 672 00:47:53,454 --> 00:47:55,873 Ik heb bijna nooit gevraagd waarom. 673 00:47:57,959 --> 00:47:59,627 En ik vraag het ten slotte. 674 00:48:01,379 --> 00:48:03,881 Waarom zijn we hier? 675 00:48:03,881 --> 00:48:06,175 [blaast lucht] 676 00:48:06,175 --> 00:48:09,178 ♪ 677 00:48:26,571 --> 00:48:30,450 [afsluitend thema spelen] 678 00:48:30,450 --> 00:48:33,411 ♪